Tidigare på Fringe ...
Du var nära att dö när du var en pojke.
Jag blev helt till mig av att rädda dig.
Walter, jag minns inte något av detta.
Det finns mer än ett av allt.
Jag har sagt för mycket.
Jag har inte tänkt att engagera mig.
Vad gjorde ditt folk med oss?
Av de barn som William Bell och jag experimenterade med,
du var de första att identifiera saker från den andra sidan.
Det var jag som beskrev det som ett skimmer?
Jag har aldrig mött någon som kan göra de saker som du gör.
Jag ska hämta min rock.
Snälla säg inget till honom.
Vår framgång hittills bör tjäna som ett exempel på vår förmåga att uppnå
det som de flesta inte ens kan föreställa sig.
Vad du måste förstå, som forskare,
Vi måste omfamna alla möjligheter.
Inga begränsningar. Inga gränser.
Det finns ingen anledning för dem.
Mina herrar ...
Jag skulle vilja att ni tar en titt på detta.
Det är en mobiltelefon.
Det kan göras mycket mindre, kan jag försäkra er.
Fungerar den?
Inte här, inte ännu.
Telefonen är digital, inte analog.
Det tar oss 30 år att få fram de.
Jag har inte uppfunnit det. Jag önskar jag hade.
Dr Bishop, vi fick ett intryck att.
Dr Bell skulle vara här i kväll.
Jag är rädd för att det är inte möjligt.
Dr Bell är i Europa.
Men jag är här, så jag kan besvara eventuella frågor du har.
Dr Bishop, är detta rysk teknik?
Det är det inte. Det är amerikanskt.
Men..
Det är en teknik från ett annat universum.
En suppleant universum precis som vår ...
Men mer avancerade i vissa områden.
Antyder du på något sätt
att du besökte denna alternativa universum
och förvärvade denna avancerade teknik?
Nej, det är teoretiskt omöjligt att gå dit.
hur kom du till att ha denna då?
Jag kopierade det.
För de senaste åren,
William och jag har utfört olika experiment
om den andra universum.
Som bygger på våra resultat har vi utvecklat ett fönster av olika slag,
ett sätt att se på denna angränsande världen.
Och det är därför vi ber om finansiering.
Detta är min kollega, Dr Carla Warren.
Hej, mina herrar.
Detta fönster fungerar genom att fånga vandrande fotoner
från universum bredvid vårt.
Fönstret sträcker sig i huvudsak i membranet
mellan våra världar och ger oss ...
ett sett att se sin bild från vår sida.
Du kommer att göra någon form av alternativ som Manhattan visas?
Det är redan där, General Hames.
Dr. Warren.
I alla tider, mitt framför våra ögon.
Vi kan bara inte se det.
Jag är säker på att du vet att det ursprungliga syftet
för den så kallade observations platsen på Empire State Building
skulle vara en dockningsstation ...
för zeppelinare, förstås.
Mina herrar, ni tittar igenom ett fönster ...
till en annan värld.
Walter, vad gör du här?
Du lämnade mig inget val.
Du svarade inte på telefon, svarade inte på mina meddelanden.
Jag försökte att kommunicera.
Jag behöver tid, okej?
Jag vet inte ens ...
Hur jag ska bearbeta det här.
Jag tror att jag gör.
Snälla, Olivia,
Jag måste få förklara.
Och om du inte skulle ha något emot,
Skulle jag kunna behöva en klunk av något själv.
Har du berättat Agent Broyles?
Nej.
Men för att vara ärlig, det betyder inte att jag inte kommer.
Jag har alltid vetat att jag en dag skulle få betala priset för mina bedrägeri.
Tja, vi är inte riktigt säker på vad kostnaden är ännu, eller?
Nej, jag antar det.
Jag uppfann detta efter William och jag lärde mig
att vi hade dubbel på andra sidan.
Eller kanske det var innan. Jag kan inte minnas.
Det är ett fönster till den andra universum.
Jag var en annan man då.
Jag skulle förändra världen.
Men du ser, efter att Peter blev sjuk,
inget av detta tycktes spela någon roll längre.
Sjukdomen var genetisk.
Barbarisk.
Avmagring. Jag försökte allt.
Det fanns helt enkelt inget hopp.
Minst ... inte på denna sida.
Men där borta ...
De är mer tekniskt avancerade.
Om den alternativa Peter var också sjuk där borta,
då skulle inte hans far vara lika motiverade att hitta ett botemedel?
Han var.
Gud hjälpe mig ....
han var.
Några framsteg?
Han framställer ett nytt kemiskt ämne.
Han använder kobolt och magnesium.
Någon aning om ännu hur han väljer att filtrera föreningarna?
Slumpvis, tror jag.
Chans, ödet, tur i lottningen.
Jag har gett honom ett namn, Carla.
- Hmm? - Walternate.
Här är det. Detta bör vara reaktionen.
Inget botemedel.
Kanske med en högre jod rening.
- Walter Bishop. - Walter?
Elizabeth.
Är han. Ja, nej, han är bra.
Han är okej nu.
Men..
Vad?
I think you should come home now, Walter.
Jag tycker du ska komma hem nu, Walter.
Okej.
Han ser värre ut.
Frågar efter dig.
Det är som inte tidigare.
Hur är det?
Det är annorlunda.
Han säger att han vill prata med dig hela tiden.
Han säger att han är orolig att han inte kommer att kunna.
Jag kan inte bära den när du inte är här.
Du vet vad jag gör.
Du vet var jag är 24 timmar om dygnet, 7 dagar i veckan.
Ja.
Jag kommer inte att ge upp, Elizabeth.
Jag kan göra detta.
Jag behöver dig att inte tvivla på mig.
Du ska få vila lite, min son.
- Pappa? - Mm?
Jag har nästan fått till det.
Oj. Låt mig visa dig.
Nu...
Långsamt...
Titta ... ett finger i taget.
Visa mig
Mycket bra.
Jag vill att du ska ha det, min tur silver dollar, om jag dör.
Peter...
Det är okej.
Jag är inte rädd.
Ingenting kommer att hända dig.
Jag lovar.
Du kommer att bli bra.
Okej? Vila lite nu.
Okej.
Kan du väcka mig när det är middagdags?
Jag vill inte missa det.
Du kommer inte att missa något.
Du vet hur mycket William ville vara här.
Men med möten i Berlin ...
Jag behöver inte berätta hur viktiga de är.
För er båda.
Han ville att jag skulle se till att du vet hur tråkigt han känner sig.
Ja.
Jag förstår.
Jag är glad att du kom.
Vi gav honom inte ett bra liv.
Det gjorde vi inte. Han ...
han lämmnade nästan aldrig huset.
Han var alltid för sjuk.
Han ville inte gå till en riktig skola.
Han har inte haft någonra egentliga vänner.
Han hade ingen familj förutom oss.
Vi höll honom så väl, att vi aldrig låta någon annan lära känna honom.
Vi gjorde så gott vi kunde.
Vi behandlade med det vi fick.
Han visste att han var älskad.
Gjorde han inte?
Walter, vad är det?
Du är kall. Har du varit ute?
Kom med mig.
Walter, vad är detta?
Hur är detta möjligt?
Hur gör du detta?
Vad jag har jobbat på, Elizabeth,
det är ett fönster till ett annat universum.
Som vårt, men olika.
Snälla.
Slå på den igen.
Slå på den. Jag vill se honom igen!
Elizabeth, jag säger nu detta
för jag vill att du ska veta
att någonstans Peter kan växa upp,
någonstans kommer han att leva ett riktigt liv,
någonstans han kommer att vara glad, men bara inte här.
Och vi måste ta tröst i detta.
Och vi måste börja gå vidare.
De föreningar som du använder för att bota ...
är inte slumpvis alls.
Du är mycket ... mycket smart.
Ja!
Du gjorde det!
Vid Gud, du gjorde det!
Nej.
Nej, nej, d..
du hade det, botemedlet.
Allt du behöver göra är att stabilisera den kemiska föreningen, och du kan rädda honom.
Du kan rädda honom.
Deras teorier är fascinerande.
De är inte teorier.
De är underhållning.
Jag har gjort ...
Ett misstag.
Som jag har hört.
Vad gjorde du i labbet?
Dr Bishop var på väg att utveckla ett botemedel för pojken.
Det var ett viktigt ögonblick.
Han upptäckte mig.
Det fanns inget annat sätt att bevittna ögonblicket.
Du har ändrat framtiden.
Du har skapat en ny uppsättning av sannolikheter.
Men du måste vara överens om att tillfället var betydande.
Pojken är betydande.
Du måste vidta åtgärder för att återställa balansen.
Hur?
Du kommer att ha en chans att fixa detta.
Walter?
Dr. Warren.
Har du varit här hela natten?
Jag har jobbat.
Arbetat på vad?
- Det här. - Vad är detta?
Walternate hittade ett botemedel. Han hittade ett botemedel till Peter.
Och det fungerar, Carla.
Det är inte för sent. Jag kan rädda honom.
Walter, Peter är död.
Jag vet. Naturligtvis vet jag det!
Jag pratar inte om min Peter.
Jag talar om den andra Peter,
Den på den andra sidan.
Han missade det. Den andra Walter.
Han missade den, du vet ...
Det var precis där framför honom,
och han såg det inte.
- Han var distraherad av mannen. - Vilken man?
Mannen i labbet. Han var distraherad.
Och när han återvände, det positivt resultat hade misslyckats, och han gick vidare.
Kanske kommer han inse vad han missat, och han kommer att gå tillbaka.
Carla han är bara .. som mig.
Jag skulle inte se tillbaka, och inte han heller.
Han såg inte sammansättningen
Men jag gjorde det.
Och jag har återget det.
Det behövs bara ... smärre justeringar.
Och utan detta kommer Peter dö.
Han kommer att dö igen.
Det är därför jag måste gå dit.
Vad?
Den Casimir effekten bör producera
en tunnare och mer porösa region i tid och rum.
Jag behöver bara påverka området tillräckligt länge
för att gå över till andra sidan med en flaska av botemedlet.
Och sedan, naturligtvis, återskapa effekten att korsa tillbaka igen.
Walter, du försöker skapa ett maskhål
till ett annat universum?
Ja!
Jag tror att jag sa så.
Var är min karta?
När jag såg in i hans rum på andra sidan,
Jag såg att hans mor redan hade packat sin resväska
för vår sjö hus, precis som vi gör varje år vid denna tiden.
Det är där vi måste hitta en plats att ställa upp.
Walter, jag är ledsen, men du kan inte.
Ja.
Ja, jag tror jag kan.
Nej, Walter, jag menar att du inte kan.
Splittra muren mellan universum
det skulle brista den grundläggande beständighet i naturen.
Det är en teori. Vi vet inte är sant.
Det är en bra teori.
Det är därför vi har ljugit till militären,
berättat för dem att det är omöjligt.
Walter, det måste finnas en linje någonstans.
Det måste finnas en linje vi inte kan passera.
Jag ansåg alltid dig som en vetenskapsman, Dr Warren ...
Trots dina personliga behov för religiösa klyschor.
Ser jag att jag hade fel.
"Jag har blivit döden, förgöraren av världar".
Vill du inte citera Oppenheimer till mig.
Kunskap kan inte ske utan moral.
Du låter som en from skenhelig predikant från söder!
Jag kan gå till kyrkan varje söndag, Walter,
men jag har också tre grader i teoretisk fysik,
och jag säger till dig du kan inte göra detta.
Vi vet båda hur mycket energi som krävs
för att skapa en portal som kommer att för alltid förstöra båda universum.
För att skapa ett liv, kommer du att förstöra världen.
Vissa saker är inte vår sak att manipulera.
Vissa saker är Guds.
Min son är döende, Dr Warren.
Jag kommer inte låta detta hända igen.
Det finns bara plats för en Gud i detta labb, och det är inte din.
Sjön. Det är perfekt.
Vattnet kommer att absorbera överskottet från energi.
Och jag kommer inte att behöva din hjälp någon ytterligare dag, Dr Warren.
- Walter... - Det kommer att bli.
Walter har alltid varit så.
Han går ofta ut på fantasier.
Men även om han var allvarlig, var själva utformningen årtionden bakom ...
allt vi kunde föreställa oss.
Nej, du förstår inte.
Han har redan konstruktionen.
Han bygger den.
Åh.
Ja. Dr Bell's rum, tack.
Här.
Det blir bra.
Ser att du har ändrat dig, Carla.
Bra.
Jag är ledsen, Walter.
Du gör mig besviken, Dr Warren.
Gå hem, Nina.
Det finns arbete att göra här.
Walter, gör inte detta.
Åh, jag kommer att vara där och tillbaka innan du vet det.
Det är inte poängen.
Vi vet båda att det finns mer än så.
Det innebär inte att säga och skapa en dörröppning
mellan våra universum är ytliga. Jag föreslår helt enkelt att ...
om nu William var här ...
William var här?
Han skulle applådera.
Tja, det är inte sant.
Nej? Varför är inte han här?
finansierar, sitt schema.
Åh, han är i Europa och jagar finansiering?
För upptagen för att komma och stoppa mig
från att förstöra universum?
Hur många gånger har du ringt honom idag?
En gång? 20?
Hur många gånger har han ringt tillbaka?
Vet du hur många gånger som William
har uppmuntrat mig att ta risker?
För att snabba på vår spionage program?
"Varför bara ta en titt in i andra universum, Walter, när du kan åka dit?"
Så hittills, kunde han inte göra mig hitta ett sätt
att försöka få det tills jag var tvungen att hitta ett sätt.
Nej, det tror jag inte.
Nej, du skulle inte, eftersom du inte förstår honom.
Liksom alla andra, du är blind
av den charmiga sätt,
luften av intelligens, hela jävla showen.
Allt William Bell brydde sig någonsin om
var att hitta ett sätt att öka kraften
och rikedom och legenden om William Bell.
Walter, oavsett vad William vill eller vem han är,
Jag vet varför du gör detta.
Jag förstår.
Du vet hur mycket Peter betydde för mig,
och hur svårt det kommer att bli för mig att erkänna att han är borta.
Men . Det här .
Det är inte svaret.
Nej.
Jag tänker inte låta honom dö igen.
Nej! Walter! Jag kommer inte låta dig göra det!
Walter! Åh!
Unh! Åh!
Aah!
Nina!
"Hjälp mig."
Åh, nej.
du borde vila dig lite
Titta. Jag har nästan fått till det.
Okej, låt oss ta en titt.
Här, låt oss se, okej.
Det är så här.
Okej, långsamt.
Ett finger i taget.
Okej?
Långsamt.
Två...
Tre.
Bra jobbat.
Okej.
Okej, Älskling.
Nu sova, okej?
God natt, älskling.
Mamma?
Mm-hmm?
Jag vill att du ska ha den.
Vad, älskling?
Min tur silver dollar.
Okej.
Jag vill att du ska ha det om jag dör.
Sötnos, ja ...
Det är okej.
Jag är inte rädd.
Lyssna.
Ingenting kommer att hända dig.
Jag lovar.
Du kommer att bli bra.
Du behöver bara vila lite nu, okej?
Okej.
Okej
Okej, min kärlek.
Pappa?
Hej, Min son
Pappa?
Är du okej?
Ja.
Baby, vem pratar du med?
Walter?
Jag. . vad gör du här?
Jag trodde du jobbade sent i Cambridge.
Jag, eh...
Walter, vad har du på dig?
Var har du fått den där kappan ifrån?
Jag tror jag har hittat ett botemedel.
Vad?
Jag tror att jag hittade den, en bot för honom.
Är du säker?
Ja, jag tror det.
Jag måste ta honom tillbaka till Cambridge till labbet
Jag måste gå nu.
Ja, naturligtvis.
Um, höger, Peter, älskling, gå upp.
Jag ska få dig klädd.
Älskling, låt oss få dig ur detta.
Okej. Duktig pojke.
Okej, låt oss ...
duktig pojke
Okej.
Darling, we just have to go to daddy's work.
Elizabeth? Mm-hmm?
Kan jag få prata med dig, tack?
Ja, naturligtvis.
Sätt på dig handskarna.
Vad är det?
Jag tycker du ska stanna här.
Vad?
Botemedelet, det finns fortfarande tester att göra,
och det kan ta hela natten att hitta rätt dos.
Tja, jag kan packa en väska.
Nej.
Nej, du har inte sovit på veckor.
Om det fungerar kan det finnas många dagar och veckor av återhämtning.
Peter kommer att behöva dig.
Han behöver dig för att du ska bli stark.
Walter... nej.
Jag mår bra.
Snälla, Liz.
tvivla inte på mig
Okej.
Herregud, han brinner upp.
Vi borde gå.
Du tar detta för lycka.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig också, mamma.
Jag ska vänta på dig här.
Okej?
Okej, fortsätt.
Handskar.
Lämmna tillbaka honon till mig.
Jag lovar.
Är du tillräckligt varmt?
Jag är kall.
Jag med.
Bara en liten bit.
Vart är vi på väg?
Varför tar vi inte bilen?
Vi kan inte komma dit vi är på väg i en bil.
Du är väl inte min far,
- Givetvis.
Vem skulle jag annars vara?
Jag ska göra er alla bättre.
Håll i dig, min son.
Vi gjorde det.
Är han okej?
Vem är du?
Du är mannen jag såg ...
i labbet ...
på andra sidan.
Din vän och den som var skadad,
de lämnade för att söka läkarvård.
Han kommer inte att leva mycket längre.
Du måste fixa honom.
Ditt lab är sex mil härifrån.
Kan du köra?
Jag tror det.
Varför ...
Varför räddade du oss?
Pojken är viktig.
Han måste leva.
Jag har precis pratat med sjukhuset.
Dr Bell kallade in ett lag av specialister.
Han har några tankar om Nina arm.
Tack för att du kom in för att hjälpa till med Peter, efter allt som hände.
Naturligtvis, Walter.
Han ser bättre ut.
Ja.
Han får sin färg tillbaka.
Verkar fungera.
Du kommer att lämmna tillbaka honom.
Ja.
När han har stabiliserats.
Bra.
Jag vill gå nu.
Självklart.
Tack
Walter?
Älskling, du kom inte hem igår kväll.
Jag var orolig för dig.
Jag trodde ...
Hur?
Han var döende, Elizabeth.
Detta är den pojke som jag visade er, den andra Peter.
Det var det enda sättet jag kunde rädda honom.
Åh.
Åh, Gud.
Åh, min älskling
Elizabeth, gör det inte.
Han är inte vår
Jag måste ta honom tillbaka.
Och jag insåg i det ögonblicket
att trots vad jag lovat,
vad jag syftar helt att göra ...
Att jag aldrig kunde ta Peter tillbaka.
Hur hon såg på honom,
Jag såg i henne det jag fruktade mest med mig själv när jag såg honom ...
att jag inte kunde förlora honom igen.
Det var det första hålet, Olivia.
Den första anhalten.
Den första sprickan i ett mönster av sprickor, blanksteg mellan världarna.
Och det är mitt fel.
Du kan inte föreställa dig hur det känns att förlora ett barn.
Översatt Av Treankare